气弹簧

1.在拆卸平衡器时，需要先调节蜗杆反时针转动，使气弹簧完全处于松弛状态时方可进行其他工作。
2.每月应对平衡器进行一次安全检查，主要检查内容有：
(1)紧固件是否松动。
(2)上下吊钩有无碰伤、裂纹及其缺陷。
(3)保险绳是否可靠。
(4)外壳及塔轮应无裂纹、无严重磨损。
(5)安全装置是否能正常工作。
3.长期放置不用，要卸荷保存，注意防潮，以免气弹簧生锈。

中译英：
1 When removing the balancer, need to adjust screw counterclockwise rotation, so that the volume of spring is completely relaxed state party may have other job.
2 Monthly coping balancer conducts safety inspections, inspection of the main contents are:
(1) the fastener is loose.
(2) upper and lower hook has no bumps, cracks and defects.
(3) insurance rope are reliable.
(4) shell and a pulley should have no crack, no serious wear.
(5) the safety device can work.
3 Long term not placed, to unload preservation, pay attention to moisture, lest the spring rust.
(图/文http://www.wxpdqp.com/)